Route

Author Blouet, Guillaume Abel
Subject Travelling to the Peloponnesus

Blouet, Guillaume Abel. 1831. Expédition scientifique de Morée, Ordonnée par le Gouvernement Français: Architecture, Sculptures, Inscriptions, et Vues du Péloponèse, des Cyclades et de l’Atlantique. vol. 2, Paris: Firmin Didot, 1831-1838. 37.

Translation Forthcoming

Route de Caritène a l'Hippodrome du Mont Diaforti (Lycée)

assets/lykaion/earlytravelers/blouet_bath_plan.jpg

En descendant au sud-est de Cariténe, on traverse l'Alphée sur le seul pont qui se trouve dans cette partie très-monteuse du Péloponèse; il est de cinq arches, et sa construction en maçonnerie est du moyen àge. Lorsqu'on quitte ce pont, on se dirige vers le sud-ouest le long d'un ravin, pour monter au sommet du mont Diaforti; en toujours à gravir par un chemin souvent difficile, on laisse à gauche le village appelé Karïes: c'est près de là que, d'un point très-élevé, on découvre d'un seul coup d'oeil toutes les montagnes de la Laconie; et après avoir franchi des sommets de montagnes arides, on arrive à l'hippodrome du mont Diaforti (Lycée).

Distance de Caritène à l'Hippodrome du Mont Diaforti (Lycée)

De Caritène on trouve à 12 minutes le pont. A 27 m. auprès d'un ravin une fontaine; on entre dans la montagne. A 15 m. montée rapide. A 8 m. une source sous des platanes. A 77 m. on voit à gauche Karïes, village. A 30 m. l'hippodrome.

Hippodrome du Mont Diaforti (Lycée)

assets/lykaion/earlytravelers/blouet_bath_detail.jpg

"Suivant le récit de Pausanias, on voyait sur le mont Lycée la fontaine Hagno et un temple élevé à Pan, entouré d'un bois et d'un hippodrome devant lequel était là, dit-il, qu'on célébrait anciennement les jeux Lycaeens; on voit aussi dans le même endroit plusieurs piédestaux, etc."

Les voyageurs modernes s'accordent à reconnaître dans la petite plaine (voyez la planche 33) l'hippodrome indiqué ci-dessus par Pausanias; on retrouve en effet, dans la conformation du terrain, le dessin d'un hippodrome, et les ruines antiques qui se voient encore aux deux extrémités de cette petite plaine, peuvent bien être les restes des monuments qu'il dit avior vus sur la point du mont Lycée. On n'y reconnait plus l'emplacement du stade, mais il est permis de supposer qu'il pouvait être dans le petit epace régulier qui est à l'extrémité nord de l'hippodrome. De ce même côté, on remarque comme une particularité, des constructions antiques composée de murs, partie en polygons irréguliers, sur d'autres parties construites par assises réglées, faites l'une et l'autre avec le plus grand soin, et probablement executes ensemble. On trouve aussi à l'ouest de l'hippodrome, à environ 5 minutes de distance, sur la route qui conduit au temple d'Apollon, plusieurs pierres taillées qui paraissent être les restes d'un temple.

assets/lykaion/earlytravelers/blouet.jpg

  1. Fontaine, probablement la fontaine Hagno
  2. Ruine d'un temple; peut- être celui de Pan. On y retrouve des fragments de fûts de colonnes doriques cannelées, de 0,65 de diameter.
  3. Mur de soutènement en construction polygonale.
  4. Angle de la base d'un monument antique.
  5. Constructions antiques
  6. Mur de soutènement.
  7. Épace régulier où pouvait être le stade.
  8. Ruines antiques dans lesquelles on remarque des constructions polygonales sur des constructions par assises (?) réglées.
  1. Fountain, probably Hagno Fountain.
  2. Ruin of a Temple, perhaps that of Pan. One finds there fragments of Doric column bases which are ridged, with a diameter of .65 m.
  3. Retaining wall with polygonal construction.
  4. Corner of the base of an antique monument.
  5. Ancient structures.
  6. Retaining Wall.
  7. Level area where the stadium could be.
  8. Ancient ruins in which one notices polygonal structures on those constructed in regular courses.