Route

Author Beulé, Charles Ernest.
Subject Travelling to the Peloponnesus

Beulé, Charles Ernest. Études sur le Péloponè. Paris: Firmin Didot frères, 1855. 127-8.

More than three hours are necessary to climb Lykaion by foot up to the stadium, the route is so difficult, arduous, bristling with rocks, especially in setting out from Karytene. A long time ago however, in these mountains as in all mountains in Greece, there were routes for carts, routes cut in the rock by the strength of arms and sweat, connected and easy [travel], which seemed eternal. But the stone was used, the schists were separated into dust, the boulders were rolled, and now one hardly distinguishes the traces from further away, illusions perhaps, of the chisel and roads.

French

Il faut plus de trois heures pour monter du pied du Lycée jusqu’au Stade, tant la route est difficile, ardue, hérissée de rochers, surtout en sortant de Karyténe. Jadis pourtant, dans ces montagnes comme dans toutes les montagnes de la Grèce, il y avait des routes pour les chars, routes taillées dans le roc à force de bras et de sueurs, unies, douces et qui semblaient éternelles. Mais la pierre s’est usée, les schistes se sont séparés en atomes, les roches ont roulé, et à peine aujourd’hui le pied du pâtre trouve-t-il à se poser san danger; à peine distingue-t-on de loin en loin les traces, illusoires peut-être, du ciseau et des routes. (127-8)